Mein Kampf“ leidimas Lietuvoje kelia audrą: leidykla aiškina, kodėl knyga esą gali padėti atpažinti propagandą

Kritikos dėl planuojamo Adolfo Hitlerio knygos „Mein Kampf“ išleidimo lietuvių kalba sulaukusi leidykla „Obuolys“ tvirtina, kad leidinio tikslas nėra propaguoti nacistinę ideologiją. Pasak leidyklos, knyga turėtų padėti visuomenei geriau suprasti propagandos veikimo principus ir ugdyti atsparumą jai. Leidinyje numatyta daugiau nei 1,5 tūkst. istoriko išnašų, kuriose A. Hitlerio teiginiai aiškinami ir paneigiami.

Leidykla nurodė, kad demokratinei visuomenei nepakanka vien žinoti, jog A. Hitlerio veikla buvo blogis, o nacizmas – nusikalstama ideologija. Svarbu taip pat suvokti, kodėl tokios idėjos pavojingos ir kaip jos veikia.

„Obuolio“ teigimu, nežinojimas savaime neapsaugo nuo propagandos. Istorinių faktų žinojimas ir gebėjimas atpažinti manipuliaciją – sąmokslo teorijas, kolektyvinės kaltės primetimą ar priešo įvaizdžio kūrimą – nėra tas pats. Leidykla pabrėžė, kad tokie mechanizmai vėl naudojami politinėje kalboje.

Sprendimą sieja su svarbia sukaktimi

Leidykla aiškina, kad knygą nuspręsta išleisti būtent šiemet, nes sukanka šimtmetis nuo antrojo „Mein Kampf“ tomo pasirodymo. Be to, nekomentuojamas A. Hitlerio tekstas jau yra laisvai pasiekiamas internete, o Lietuvos interneto knygynuose parduodamos įvairios jo versijos anglų kalba.

Filosofui Gintautui Mažeikiui iškėlus abejonę, kad knygos leidimas gali būti išnaudotas Kremliaus propagandos, „Obuolys“ su tokiu vertinimu nesutiko. Leidyklos teigimu, Kremliaus propagandai faktų nereikia – ji „nacių“ ieško Lietuvoje, Ukrainoje ir Lenkijoje nepriklausomai nuo to, kokias knygas leidžia Lietuvos leidyklos. Todėl, pasak „Obuolio“, sprendimų derinimas prie to, kaip juos galėtų iškraipyti Kremlius, reikštų teisės spręsti, ką gali skaityti lietuviai, suteikimą jam.

„Obuolys“ taip pat priminė, kad kritiniai „Mein Kampf“ leidimai jau išleisti Vokietijoje, Lenkijoje ir kitose Europos valstybėse. Leidykla pabrėžė, jog nacistinių idėjų ieškantiems žmonėms ši knyga nėra tinkamas pasirinkimas, nes svarbiausi A. Hitlerio teiginiai leidinyje bus paaiškinti ir paneigti istoriko komentarais.

Paklausta, ar prieš nusprendžiant išleisti knygą buvo konsultuotasi su Lietuvos žydų bendruomene, leidykla tiesioginio atsakymo nepateikė. Vis dėlto ji nurodė, kad leidinys rengtas bendradarbiaujant su Holokausto tyrinėtoju ir Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro vadovu Arūnu Bubniu. Jis parašė lietuvišką įžangą ir prižiūrėjo vertimo istorinį tikslumą.

Leidykla teigia, kad knyga skirta nusikalstamo režimo aukų atminimui ir turėtų tapti pamoka ateities kartoms. Anot „Obuolio“, norint prisiminti aukas būtina suprasti, kas jas pražudė, todėl toks leidinys, leidyklos vertinimu, nėra nepagarba nukentėjusiesiems, o būdas juos atminti ir siekti, kad panašūs įvykiai nepasikartotų.

Į knygos pristatymą ketinama pakviesti Lietuvos žydų bendruomenę ir Holokausto tyrinėtojus. Renginyje taip pat dalyvaus komentarų autorius, lenkų istorikas Eugeniuszas Cezary Krolis.

Knygą planuojama išleisti 1 tūkst. egzempliorių tiražu. Kiek išankstinių užsakymų jau gauta, leidykla neskelbia.

1925–1926 metais pirmą kartą išleistame veikale A. Hitleris išdėstė savo politines ir ideologines pažiūras, paremtas antisemitizmu, rasizmu ir ekspansionizmu. Vėliau šios idėjos tapo nacistinės Vokietijos politikos pagrindu.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *