Vilniaus miesto apylinkės teisme toliau nagrinėjama Lietuvoje gyvenančios Belgijos ir Jamaikos pilietės Kamishos Latoyos Menns byla dėl viešosios tvarkos pažeidimo ir kurstymo prieš žmonių grupę dėl lyties, rasės bei odos spalvos. Antradienį baigta nukentėjusiosios apklausa, o parodymus taip pat davė incidento metu buvusi liudytoja.
Anoniminį laišką buvo gavęs ir prokuroras Edvinas Navickas. Jame teigta, kad K. L. Menns internete skelbia bylos medžiagą, rašo apie kaltinimą palaikantį prokurorą ir teisėją Ievą Narbutaitę.
Teisėja nusprendė, kad anoniminiai dokumentai teisme nebus priimami.
Vėliau nukentėjusioji, slidinėjimo centro „Liepkalnis“ darbuotoja Danielė Akulavičiūtė, atsakinėjo į kaltinamosios klausimus. K. L. Menns teiravosi, ar ji iš tiesų buvo pavadinta „balta kale“. D. Akulavičiūtė nurodė tiksliai neatsimenanti visų įžeidimų, nes per incidentą ją buvo ištikusi panikos ataka.
Ji teigė, kad vartoti žodžiai buvo rasistinio pobūdžio.
Teisėja atkreipė dėmesį į vertimo skirtumus
Lyginant byloje esančius dokumentus anglų ir lietuvių kalbomis paaiškėjo, kad originaliame įraše kaltinamosios įžeidimai buvo dar įžeidesni. Vertime į lietuvių kalbą jos žodžiai buvo sušvelninti.
Teisėja I. Narbutaitė pastebėjo, kad lietuviškame variante kaltinamosios pasisakymai pateikti „dar gražiai išversti“.
Dalis K. L. Menns klausimų buvo atmesta kaip pasikartojantys arba nesusiję su nagrinėjama byla. Tarp jų buvo ir klausimas, ar D. Akulavičiūtė slidinėja.
Po nukentėjusiosios apklausos parodymus davė „Liepkalnio“ darbuotoja Regina Gasparovič. Ji pasakojo, kad konfliktas prasidėjo K. L. Menns supykus dėl bilietų kainos. Liudytojos teigimu, prieš atsiskaitydama moteris kelis kartus buvo informuota, jog internetu bilietus būtų galima įsigyti pigiau.
K. L. Menns reikalavo grąžinti pinigus, tačiau R. Gasparovič to padaryti negalėjo, nes už bilietus buvo atsiskaityta kortele. Užsienietė pradėjo šaukti, keikė kasininkes ir vadino jas „tingiomis, karališkomis, baltomis kalėmis“.
Liudytoja teigė, kad kaltinamajai bandant patekti į tarnybines patalpas jai kilo mintis, jog ši gali norėti darbuotojas nužudyti. Įvykio vietoje buvę slidinėjimo centro lankytojai kasininkes ragino laikytis.
Prokuroras E. Navickas R. Gasparovič taip pat klausė apie internete paskelbtą K. L. Menns teiginį, kad baltaodžiai žmonės gerai moka suvaidinti auką ir pakenkti juodaodžiams. Liudytoja sakė, kad tokį pareiškimą jai buvo skaudu girdėti.
Kitas teismo posėdis numatytas spalio 30 dieną.
BNS skelbė, kad byla teismui perduota dar vasarį, tačiau 46 metų kaltinamoji bylos nagrinėjimo pradžią vilkino. Ji ne kartą atsisakė advokatų, siekė juos pakeisti, taip pat teikė įvairius prašymus, tarp jų – nušalinti prokurorą E. Navicką ir posėdžius rengti uždarai.
Bylos duomenimis, praėjusių metų vasarį K. L. Menns atvyko į slidinėjimo centrą „Liepkalnis“. Prie kasų kilus ginčui dėl bilietų kainos ir pinigų grąžinimo, moteris elgėsi agresyviai: veržėsi į tarnybines patalpas, šaukė ant darbuotojų, neklausė prašymų nusiraminti, tyčiojosi ir savo žodžiais žemino centro darbuotojas, taip pat kurstė neapykantą dėl jų odos spalvos, lyties ir rasės.
Centre tuo metu buvo daug lankytojų, tarp jų ir nepilnamečių. Pareigūnų teigimu, toks elgesys demonstravo nepagarbą aplinkiniams ir sutrikdė visuomenės rimtį bei tvarką.
Kaltinamajame akte nurodoma, kad K. L. Menns šaukė, reikalavo grąžinti pinigus, stūmė kasos langelį, kartu atstūmė darbuotoją, jėga išplėšė darbuotojos laikytas kasos duris, brovėsi į tarnybines patalpas ir kūnu stumdė darbuotojus.
Dokumente taip pat cituojami kaltinamosios žodžiai: „Pažiūrėkite į baltosios moters ašaras, ji yra karališkoji kalė“.
